|
Le Centre d'Etudes Vietnamiennes a
comme but la diffusion de la connaissance de la culture, de l'histoire
et des arts vietnamiennes, à travers l'organisation d'initiatives,
comme conférences, expositions, séminaires d'étude, cours et
publications. Une section des études est dédié a la condition
des femmes au Việt Nam et en Asie. Près du CSV, est accueillie
la Bibliothèque Enrica Collotti Pischel, avec le « Fond spécial
sur le pays en voie de développement Giuseppe Morosini ». La
section multi médiale de la Bibliothèque accueil aussi une
exposition permanente d’instruments musicaux traditionnels, en
partie données par le Groupe du Tourisme de la Jeunesse du Việt
Nam - HYT de Ha Noi. En 2006, la Bibliothèque accueillira une
nouvelle exposition permanente, l’ «Emporio d’Indocina», qui va
présenter une sélection des produits d’artisanat des villages
vietnamiens. Le Centre publie chaque année, depuis 2002,
Quaderni vietnamiti («Cahiers vietnamiennes»), monographies
dédié à aspects de la recherche historique et scientifique sur
le pays de l’Asie du Sud-Est. En liaison avec l'Association
Nationale Italie-Viet Nam pour la coopération, les échanges
scientifiques et culturels -, le Centre, depuis 1994, publie,
deux fois par an, la revue Mekong notizie dal fiume e dintorni
(«Mekong, nouvelles du Fleuve et alentours»). Du mois de
novembre 2004 le siège du Centre, accueillit l’Office VISA,
chargé par l’Ambassade du Việt Nam à l’Italie pour la concession
des visas touristiques, d’étude et de travail pour le Việt Nam.
Pour contact :
centrostudi.vietnamiti@arpnet.it
BIBLIOTHÈQUE DES ÉTUDES VIETNAMIENNES
«ENRICA COLLOTTI PISCHEL»
UNE BIBLIOTHEQUE VIETNAMIENNE A L’ITALIE
Collection sur l’Asie et pays en voie de développement
«Giuseppe Morosini»
Section sur art et musique
"Fonder des bibliothèques est comme construire des greniers
publics Amasser des réserves contre un hiver de l'esprit… »
Marguerite Yourcenar
Le rêve de réaliser un bibliothèque
des études vietnamiennes à l’Italie s’envisage en 1992, quand,
avec l’encouragement de l’Ambassade du Việt Nam e de l’Union
générale des Vietnamiens à l’Italie, le Centre des études
vietnamiennes de Turin commence a recueillir et cataloguer des
livres dédies au Việt Nam et ò l’Asie du Sud-est. Le soutien de
la région Piedmont et du Ministère italien de biens culturels
nous prône a continuer cette aventure.
Les livres archivés dans un fond
historique et un fond courant - sous la guide du Professeur
Mario Piantoni de l’Université de Turin, en coopération avec la
Bibliothèque centrale de la Faculté de lettres - accueillit, à
coté des livres en langue italienne, vietnamiennes française,
anglaise et portugaise, une section de publications non
conventionnelles (workings e discussion papers, rapports,
travails de recherche inédites etc.….). Une partie de la
bibliothèque est dédié aux Asian Women’s studies. En Avril 2003
le Conseil de Présidence de l’Association National Italie Viet
Nam a choisi de dédier la bibliothèque a Enrica Collotti Pischel,
importante voix de l’orientalisme à l’Italie. Pour tant des
années, Enrica nous a montré a regarder outre les frontières de
l’Occident, à travers son regard profond et sa grande capacité
d’analyse. Cette bibliothèque, sa bibliothèque sera notre
bibliothèque… La bibliothèque vient de s’enrichir du précieux
Fond Giuseppe Morosini - grand ami et maître - sur l’Asie et le
pays en voie de développement et d’une donation du Centre de
culture et documentation populaire de Turin. Présente en outre
une petite Collection permanente d’instruments musicaux
traditionnels et sur l’art et la musique du Viet Nam et un’
exposition d‘artisanat. Elle sera présente sur SBN (Système
bibliothécaire national). La Bibliothèque - avec siège à Turin
dans le cœur du quartier multiethnique San Salvario - est
devenue au cours des années, un lieu de consultation pour
étudiants set chercheurs italiens, NGO, monde du no-profit et
simples voyageurs curieux. Elle est aujourd’hui, grâce a son
petit patrimoine en langue vietnamienne aussi un lieu de lecture
pour la communauté Viet-Kieu à l’Italie.
Nous désirions nous adresser a
tous le amis français et vietnamiens, dont le soutien et l’encouragement
est pour nous fondamentale afin que avec des suggestions, des
échanges ils peuvent nous aider à travailler dans la façon la
plus correcte et précise. Cette communication c’est aussi
invitation à visiter notre bibliothèque… Le rapport avec les
livres c’est un des trésors les plus précieux que chaque nation,
chaque ville, connaît comme essentiel. En ce rapport il y a la
mémoire du passé et l’opportunité de construire l’avenir, la
défense et la continue construction d’un patrimoine commun de l’humanité.
Au nom de cette liaison, nous avons choisi de réaliser une
bibliothèque vietnamienne, la seule réalité dans notre pays
dédie au Viet Nam, qui va consentir libre et plein accès a un
petit patrimoine de livres, information, culture, dans un
programme de lectures, séminaires, débats expositions et
publications. Un choix nous croyons conforme aux attitudes plus
concrètes de la fonction civile, formative et divulgatrice des
bibliothèques...
Biblioteca di studi vietnamiti «Enrica Collotti Pischel»
Via Federico Campana, 24 10125 Torino
Tel 011 655.166 - Fax 011 66.86.336
biblioteca@centrostudivietnamiti.it
|
