Periodici e pubblicazioni distribuiti presso

Centro di Studi Vietnamiti

Periodici

QUADERNI VIETNAMITI 

Monografici di approccio storico e socio-culturale sul Sud est asiatico, con particolare riferimento a Viet Nam, Laos e Cambogia. Sono pubblicati dall’editrice Neos di Torino in lingua italiana con abstracts in lingua inglese e numerose immagini in bianco e nero. Vi contribuiscono alcuni dei più interessanti saggisti «storici», come Charles Fourniau ed alcuni fra i più prolifici giovani studiosi internazionali.

 

QUADERNI VIETNAMITI 
N. 1 /Anno I - 2002
SCRITTI SU VIETNAM LAOS CAMBOGIA
A cura di Pino Tagliazucchi 
Indice
- Il pennello, la penna … (Alain Guillemin)
- Ho Chi Minh in Cina (Pino Tagliazucchi)
- Dall'ideogramma all'alfabeto (Sandra Scagliotti)
- Il IX° Congresso del P.C.V. (Fulvio Maino)
- I mutamenti istituzionali in Viet Nam (Nicola Morgantini)
- Il microcredito: fornire la canna da pesca (Sara Rezoagli) 
- L'architettura religiosa in Laos(M. Adelaide Lala Commeno) 
- Cambogia:Uno sguardo alla danza classica khmer (Massimo Riva) 

 

QUADERNI VIETNAMITI N. 2 /Anno II-2003
MERCANTI, SOLDATI, GENERE,CITTA’
A cura di Sandra Scagliotti

Indice
- La conoscenza del Viet Nam in Europa fra Medio Evo ed età moderna. 
Mercanti, viaggiatori e missionari nel Campa e nel Dai Viet, da Marco Polo a Cristoforo Borri (Fabio Tosi)
- Dante in Viet Nam. Problemi di comunicazione interculturale (Nguyen Van Hoan)
- Come e perché studiare il Viet Nam Coloniale (Charles Fourniau)
- Vo Nguyen Giap, contributo per una biografia (Pino Tagliazucchi)
- L'esercito dai "lunghi capelli". Cenni sull'esperienza delle donne 
nella resistenza anti-francese in Viet Nam (Sandra Scagliotti)
- Sai Gon, città crocevia (Nguyen Huu Thai)
- Globalizzazione e povertà: gli investimenti diretti esteri in Viet Nam (M.o Riva)
- Pari opportunità e politiche di genere in Viet Nam (Sara Rezoagli)
- Sviluppo urbano sostenibile. Prospettive dal Nord America e dall'Asia (Nguyen Huu Thai) 
- Kuon puos keng kang, la figlia del re serpenti. La rinascita del cinema cambogiano (Massimo Riva) - In ricordo di ENRICA COLLOTTI PISCHEL (Michelgugliemo Torri - Fausto Cò)

 

QUADERNI VIETNAMITI N.3/Anno III – 2004

PERCORSI INDOCINESI UNO SGUARDO DIACRONICO FRA STORIA ANTROPOLOGIA ARTE

A cura di Sandra Scagliotti

Indice

Premessa della curatrice

 

- Una finestra sul Viet Nam, una nota di Fausto Cò

- Il «barbaro moderno»: Nguyen Van Vinh e la complessità della modernizzazione coloniale in Viet Nam, Christopher E. Goscha - Mercanti di seta lionesi nel Mar della Cina (1843-1906): una rete di influenze e di strategie coloniali, Jean Christophe Klein

- Maison Asie Pacifique, Programma interdisciplinare di studio e documentazione sui missionari in Asia e nel Pacifico. Oggetto e problematica, Alain Guillemin

- Charles Fourniau, l’itinerario di uno storico francese fedele amico del popolo vietnamita, Nguyên Văn Hoàn

- Economia di mercato ed economia socialista. La difficile sintesi del Viet Nam del Terzo Millennio. Fatti tendenze e risultati dal 2002 al 2004, Fulvio Maino

- Il percorso politico dei Khmer rossi. Formazione, crescita, progetto, pratiche, 1945-1978, Sacha Sheer

- Il complesso travaglio del nuovo governo cambogiano fra problemi irrisolti e nuovi compiti, Fulvio Maino

- La Cambogia di Angkor e le rappresentazioni turistiche della Cambogia contemporanea, Federica Ferraris

- Mobilitarsi per il Vietnam. L’esperienza italiana tra Tribunale Russell e Comitati locali, Barbara Tellini

- Táy Nguyên. Cenni sulle minoranze degli altipiani centrali, nel contesto multietnico del Việt Nam, Sandra Scagliotti,

- Gli i Huaqiao (Hoa) in Viet Nam, Alessia Borin

- La musica vietnamita in Australia, uno sguardo generale, Le Tuan Hung - Dàn bau: il monocordo vietnamita, Emanuele Sottile

- La rinascita dei costumi imperiali di Hué, Emma Rondeau - Costumi del cerimoniale di corte, Bach Trinh e Sandra Scagliotti

- Ho Chi Minh, Tre biografie, Pino Tagliazucchi

- L’influenza della lingua portoghese sulla nascita del Quoc Ngu. L’opera di alcuni pionieri portoghesi della linguistica vietnamita, prima del 1650, Angela Scarfò

 

 

QUADERNI VIETNAMITI

N. 4/Anno  IV - 2005

SUD-EST ASIATICO SCRITTI ITALIANI

A cura di Enrico Lobina

Indice

- Senso della storia, Việt Nam e Sud - est asiatico, Enrico Lobina

- Oltre la cortina di bambù. Spunti di riflessione sul villaggio vietnamita, Sandra Scagliotti

- Militarismo e scarsità alimentare: il dramma della società rurale in Birmania, Marcella Atzori

- Il villaggio cambogiano: un approccio metodologico, Nicola Mocci

- La Cambogia rurale: un universo in trasformazione, Massimo Riva

- Tay Ninh, la Santa Sede del Việt Nam. Un profilo del caodaismo (parte prima), Anna Maria Baldussi

- Vo Nguyen Giap: contributo per una biografia, Pino Tagliazucchi

- Cronache musicali Fulvio Albano, Sandra Scagliotti - Il Teatro delle Marionette sull’acqua del Viêt Nam (Múa rối nưóc). Un divertimento popolare specifico dell’arte vietnamita, Ivan Olgiati Tesi e ricerche

- L’allestimento museografico del futuro museo della citta’ di Ha Noi in Việt Nam, a cura di Alex Davico, Lucia De Marco

- Joint venture e investimenti in Viet Nam, a cura di Stefano Brunero - Le risposte dell'Asia alla sfida americana. Asja Major 2003, Michelguglielmo Torri

- Sulla Cina,sul Việt Nam. Una Preziosa Donazione Alla Biblioteca “Enrica Collotti Pischel” di Torino, Emma Rondeau

 

Dalla prefazione di E.Lobina:

 

Esce l’edizione annuale di Quaderni vietnamiti, pubblicazione della Biblioteca Enrica Collotti Pischel, fortemente auspicata da Pino Ta-gliazucchi, che presenta in questo numero, il suo ultimo, intenso articolo, dedicato al Generale Giap. Unica pubblicazione scientifica in lingua italiana che tratta metodicamente la storia, la politica, l’arte e, in generale, la vita sociale, presente e passata del Việt Nam e del Sud-est asiatico, Quaderni vietnamiti, rende omaggio qui agli studiosi ed ai ri-cercatori italiani, presentando una serie di scritti volti a mettere in luce i caratteri di diversità ed affinità dell’area rispetto all’Occidente. Quaderni Vietnam-iti, sin dal suo primo numero, edito nel 2002, ha presentato il Việt Nam e i paesi vicini attraverso contributi di accademici, stranieri e italiani e di giovani ricercatori, in via interdisciplinare e riprendendo in parte, le esperienze maturate nel corso di Seminari “ a più voci” sul Việt Nam tenuti a partire sin dai primi Anni Novanta - con il concorso del C.S.V. - presso l'Università degli studi di Torino - unico Ateneo, nel nostro Pae-se, ad attivare, con una certa continuità, specifici insegnamenti su questo Paese. In continuità con le edizioni precedenti, questi scritti italiani sull'Asia del Sud-est, costituiscono una raccolta di saggi a prevalente carattere storico, una storia intesa nel senso più alto e più ampio del termine, una disciplina cioè che accomuna e porta a dialogare la geografia, l’economia, la sociologia, l’antropo-logia, le arti... Oggi Quaderni Vietnamiti, nonostante le difficoltà finanziarie, che si aggiungono a tante altre, ha una diffusione europea ed extraeuropea e attestati di stima da parte di studiosi italiani, europei e vietnamiti. La diffusione, per ragioni finanziarie e più generali, rimane tuttavia limitata. Con questo quarto numero, la redazione tenta di compiere un doppio rilancio. Un primo obiettivo è di ampliare maggiormente lo sguardo all’intero Sud-est asiatico; in questo modo, si intende rendere più organica e completa la pubblicazione. Il secondo obiettivo che ci si propone è l’apertura della rivista a nuovi contributi e collaboratori, desi-gnando Quaderni Vietnamiti come uno spazio nel quale intervenire, at-traverso il quale dialogare, un tramite col quale sviluppare un “sentire comune”, premessa per ulteriori passi in avanti. In questo senso, la scelta di richiedere, in questo caso, contributi solamente a studiosi italiani, è stata fortemente voluta. Questo numero di Quaderni vietnamiti dedica una sua sostanziale parte al villaggio, che rappresenta la struttura base dell’organizzazione sociale lungo tutta la storia del Sud-est asiatico. Dalla prefazione di E.Lobina

 

QUADERNI VIETNAMITI PUO’ESSERE RICHIESTO AL C.S.V. E PRESSO LE SEDI REGIONALI DELL’ASS. ITALIA-VIET NAM

 

MEKONG, notizie dal fiume e dintorni

RIVISTA DI INFORMAZIONE E ATTUALITA’ DA VIET NAM E SUD-EST ASIA
In lingua italiana con inserti in lingua vietnamita ed abstracts in inglese e/o francese.

Mekong è l’organo di stampa dell’Associazione Nazionale Italia-Viet Nam; esce due volte all’anno. Da oltre dieci anni presenta una rassegna della stampa nazionale ed internazionale sul Viet Nam, contributi e testimonianze sui temi dell’ attualità vietnamita. Presenta inoltre le attività dell’Associazione, progetti ed eventi in corso e riflessioni a carattere storico-antropologico ed economico. Una importante sezione è dedicata alle «letture vietnamite». Dopo il numero dell’estate autunno 2003 – di cui presentiamo il sommario - è stato redatto un numero speciale in occasione dell’anniversario di Dien Bien Phu e del decennale di Mekong. 

 

N.13/4 - ESTATE/AUTUNNO 2004
Sommario:
Grazie ENRICA! Il saluto a Enrica Collotti Pischel 
- Allarme SARS (M. De Bac)
- Il V.N. nell'era del Doi Moi: la via vietnamita al socialismo? (E. Lobina)
- Cinema e Viet Nam (F. Gremone)
- Globalizzazione e povertà (M.no Riva)
- Religione e Astrologia
- La cucina vietnamita ((E. Rondeau)
- Buon giorno Viet Nam - Impressioni di L. Melgari - SPI/CGIL Lombardia 
- - Recensioni, Letture vietnamite

 

Libri / Saggistica e Narrativa

PINO TAGLIAZUCCHI 
HO CHI MINH - Biografia Politica (1890-1945) (SAGGISTICA)

L'Harmattan Italia srl © 2004
Collana "Sud-Est-Asia" diretta da Sandra Scagliotti 
Si dice spesso che la figura di Ho Chi Minh è misteriosa, avvolta in silenzi su diversi periodi della sua vita e illustrata da episodi e racconti di cui non si è sempre certi che siano reali e non pure ricostruzioni agiografiche. Ed è vero che ci sono "buchi" importanti nella sua vita e anche nella sua attività e che ci si può avventurare in una ricostruzione della sua personalità, ma con rischi notevoli; però, è poi così insolito che una parte della sua vita rimanga nell'ombra? Della sua vita abbiamo tutti i fatti essenziali, ed ha poi scarsa importanza sapere se, ad esempio, sia mai stato sposato e se abbia avuto figli; ci sono poi anche molti elementi che permettono almeno di abbozzare una figura reale. Se, ad esempio, prendiamo le poesie scritte durante la prigionia in Cina constatiamo che esse riflettono anche l'uomo che affrontò la prova più dura della sua vita. Una poesia, che scelgo a caso e che traduco frettolosamente, dice molto sullo spirito con cui egli superò quella prova: Come verrebbe il tempo della luce / senza i grigiori del freddo? / Nella disgrazia rifletti, / tempra e fa ardente lo spirito il fuoco della sventura. (P.T. Introduzione) 

SANDRA SCAGLIOTTI 
IL VIET NAM NELLE BIBLIOTECHE DEL PIEMONTE (SAGGISTICA)
Edizioni Celid – Torino © 2002 
con il contributo della REGIONE PIEMONTE. 
Le relazioni Italia – Viet Nam, che hanno origini antichissime, e la storia millenaria della civiltà vietnamita, sono documentate da un numero notevole di libri, saggi e articoli conservati nelle biblioteche italiane. Quali titoli sono disponibili in Piemonte? E presso quali istituzioni? La bibliografia contenuta in questo volume rappresenta il primo censimento di testi relativi al Viet Nam consultabili nelle biblioteche piemontesi. Nell’intento di fornire un utile strumento di lavoro, il libro –che, accanto ai dati bibliografici, presenta un itinerario cronologico della storia di questo antico paese – si rivolge agli studenti e a quanti desiderano avvicinarsi alla cultura vietnamita, una fra le più affascinanti e ricche del Sudest asiatico.La ricerca è stata condotta in collaborazione con la Biblioteca Centrale della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Torino e il Sistema Bibliotecario del Politecnico di Torino. Si avvale dei contributi di Mario Piantoni e Nguyen Van Hoan

SANDRA SCAGLIOTTI (A CURA DI)
SAGGI SUL VIET NAM (SAGGISTICA)
Edizioni Celid Torino © Gennaio 2001 
SCRITTI DI: ETTORE MASINA – GIUSEPPE MOROSINI – CIARLE FOURNIAU – NGUYEN KHAC VIEN – PINO TAGLIAZUCCHI – BUI TIN – PIETRO PAOLO MASINA – LE THI – DANG THANH LE – GIORGIO CASACCHIA – PHAN HUY DUONG – TRAN DAO – FRANCO BERLANDA – TRAN TU QUAN - NGUYEN VAN HOAN 
Il Viet Nam fu dimenticato nel nostro paese dopo il 1975 a vittoria avvenuta - a vittoria avvenuta e, a dire il vero, si trattava di una vittoria piuttosto imbarazzante per qualcuno - per poi essere riscoperto verso la fine degli anni Ottanta da coloro che vi intravedevano un nuovo Eldorado economico....Questo primo contributo viene a colmare un lungo silenzio. Numerosi autori italiani, francesi e vietnamiti contribuiscono a fornire elementi in vari campi.

NGUYEN KHAC VIEN 
IL VIET NAM CONTEMPORANEO (SAGGISTICA)
Editrice Aurora MILANO © 1987
Prefazione di: RANIERO LA VALLE 
Traduzione dal francese di Ulderico Rossi con la collaborazione di Carlo Fontana e Adelchi Scarano, la cui opera di traduzione, unitamente a quella di altri amici del Viet Nam, è stata prestata disinteressatamente allo scopo di dare un contributo all’arricchimento della conoscenza della storia vietnamita contemporanea nel nostro paese. 
Libro essenziale per avvicinarsi alla storia contemporanea del Viet Nam. 
Titolo originale dell’opera: Le Viet Nam contemporain - Edizioni Fleuve Rouge -Hanoi © 1981


LUIGI BISANTI (A CURA DI)
GLI ERBICIDI: 
USI CIVILI E BELLICI. IL VIETNAM - I VETERANI USA – SEVESO.
EFFETTI TARDIVI SULL'UOMO E SULL'AMBIENTE ( SAGGISTICA)
Coneditor Edizioni © 1985 MOLISV- ARCI-Ambiente, Lega delle Cooperative
ATTI DEL CONVEGNO: 
EFFETTI TARDIVI SULL'UOMO E SULL'AMBIENTE DELL'ESPOSIZIONE A DIOSSINE: CONSEGUENZE DELLA GUERRA CHIMICA IN VIET NAM
promosso ed organizzato dal Comitato Italia-Vietnam di Milano e svoltosi a Milano l'11 maggio 1984 presso la Fondazione Carlo Erba con il patrocinio della Provincia di Milano, della Regione Lombardia e del Comune di Milano. Hanno aderito al convegno: ACLI, Lega per i diritti e la liberazione dei popoli, Federazione Lavoratori, Metalmeccanici, Mani Tese. 

PHAM THI HOÀI 
“IL MESSAGGERO CELESTE” ( NARRATIVA) 
Marietti Editrice – Genova © 1991
PHAM THI HOÀI appartiene alla generazione di intellettuali vietnamiti formatisi in stretto contatto con le ideologie e i programmi culturali del socialismo reale. 
La sua permanenza in Europa Orientale l’ha peraltro avvicinata alla civiltà letteraria del nostro continente, permettendole di sviluppare una personalissima fusione tra le suggestioni derivanti dalle diverse tradizioni letterarie con cui è venuta a contatto. 
Insegnante, attiva esponente di un gruppo di scrittori d’avanguardia invisi al regime di Hanoi, ha pubblicato diversi racconti e questo “Il Messaggero celeste”, manifesto della nuova letteratura vietnamita. 
Il Messaggero celeste è il romanzo del nuovo Vietnam, espressione di una cultura che vive le contraddizioni di un dopoguerra difficile. 

NGUYEN THY BICH NGA ANGELA SCARFO’ 
RICETTE MERAVIGLIOSE DAL VIET NAM (CURIOSITA’)
Emporio d’Indocina books and papers
Prefazione di Sandra Scagliotti 
Questo è il primo volume interamente dedicato alla cucina vietnamita che viene pubblicato nel nostro paese. La redazione del volumetto ha richiesto un impiego di tempo e risorse umane non indifferenti ed è frutto di divertenti e ininterrotti cicalecci in un bizzarro miscuglio di lingue (italiano, francese, inglese e vietnamita) che ha portato a qualcosa di veramente unico, originale e sino ad oggi introvabile.
Ecco quindi a disposizione un primo, piccolo “ricettario meraviglioso del Viet Nam”. Non resta ora che mettersi ai fornelli e inforcare le bacchette……….

LUCA RINALDINI 
VIET NAM 
Giorgio Nizzoli Editore - Roma - © 1995 
62 immagini fotografiche in bianco e nero presentate in una mostra organizzata da CRAL TELECOM LOMBARDIA e ARCA ENEL -DISTRETTO MILANO 

 

 

 

 

GIANCARLO MONTERISI / LUCA RINALDINI

VIET NAM (Guida)

(Guida Turistica) con interventi di Enrica Collotti Pischel, Sandra Scagliotti e altri. Vietnam, con due capitoli su Laos e Cambogia Clup Guide - Collana Paesi "Guerra e Pace" tra il Fiume Rosso e il mitico Mekong. La prima è durata trent'anni. La seconda trenta non li ha ancora compiuti. Il Viet Nam è tornato ad essere una magica fusione di terra e acqua, popolata dall'antico incontro tra la cultura cinese e quella indiana. Ma ci sono ancora due Viet Nam: quello del nuovo sviluppo economico e quello rurale e silenzioso, ancora prevalente. Uno strumento indispensabile per il viaggiatore attento e curioso. Non è una guida aggiornata sull'ultimo ristorante alla moda ma, grazie ai contributi degli studiosi che hanno partecipato alla redazione, fra le guide al Viet Nam disponibili in lingua italiana, è certamente la più completa e corretta in tema di storia, cultura e società.

 

PHU NU - DONNE DELLA REGIONE "INDOCINESE"

Specificità di genere e valorizzazione dei talenti.

Testi di Sandra Scagliotti Fotografie di Fulvio Albano, Michele Pasero, Massimo Riva. CENTRO STUDI VIETNAMITI - TORINO - MARZO 2004 con il contributo di: PROVINCIA DI TORINO COMUNE DI TORINO-ASSESSORATO ALL'ISTRUZIONE-DIVISIONE SERVIZI EDUCATIVI E POLITICHE DI PARI OPPORTUNITÀ

Piccola introduzione allo studio delle donne della regione indocinese Kinh (Vietnamite), Hmong, Dao e Cambogiane, pubblicato in occasione della omonima Mostra fotografica, presentata in occasione della manifestazione "LE PIAZZE DELLE DONNE" - Torino - 7 marzo 2004

CHIARA SASSO

TU CANH NHO DEN TRAI TIM THE GIOI (DALLA VIGNA AL CUORE DEL MONDO)

 

Edizione vietnamita a cura di Nguyen Van Hoan & Sandra Scagliotti Traduzione di Nguyen Quynh Nhu Con contributi di Marco Revelli, Alberto Cavaglion e altri. NHA XUAT BAN TINH NHIEN - HA NOI 1999

Dalla fortunata edizione in lingua italiana (Torino 1998), di questo bellissimo racconto di Chiara Sasso, si è voluto trarre un volumetto in vietnamita, a coronamento degli accordi culturali siglati fra CSV e Istituto di Letteratura di Ha Noi per fornire ai lettori vietnamiti, accanto ad uno spaccato storico della Resistenza in Italia, una storia di vita, intensa e appassionante.

SANDRA SCAGLIOTTI

DALL'APOCALISSE ALLA PROSPERITÀ

PAROLE SULLA GUERRA E STRATEGIE IN TEMPO DI PACE DI DONNE VIETNAMITE

Prefazione di Chiara Sasso CITTÀ di TORINO - Assessorato all'Istruzione - Divisione Servizi Educativi e Politiche di Pari Opportunità - Torino - 2003 Un piccolo pamphlet che incoraggia un ben più approfondito studio sulla realtà delle donne vietnamite fra passato e presente, una realtà dinamica e ricca di storia. Il Viet Nam raccontato dalla viva voce delle sue protagoniste: intellettuali, politiche, studiose, giornaliste, artiste, artigiane, studentesse. Un invito a inoltrarsi in un mondo di donne dove non manca senso pratico, intelligenza creativa, poesia e.... capacità manageriale.

 

Biblioteca "E.Collotti Pischel" - Emporio d'Indocina

Associazione Nazionale Italia-Viêt Nam